Jump to content

Search the Community

Showing results for tags 'translation'.

More search options

  • Search By Tags

    Type tags separated by commas.
  • Search By Author

Content Type


  • An Introduction to Turkey
  • Business
  • Crime and Safety
  • Culture
  • Driving
  • Food and Drink
    • Alcoholic Drinks
  • Health and Medicine
  • History of Asia Minor
    • People
  • Law and Legal Issues
  • Living in Turkey
  • Money and Banking
  • Property
  • Recreation and Sports
  • Residence Permits
    • Family Residence Permits
    • Health Insurance for Your Residence Permit
    • Long-Term Residence Permits
    • Short-Term Residence Permits
    • Student Residence Permits
  • Shopping
  • Transportation
  • Telephones and Internet
  • Traveling to Turkey
    • Visas
  • Turkish Language
  • Working in Turkey
    • Doing Business
    • Work Permits


  • Turkey
  • Aegean Region
    • Afyonkarahisar
    • Aydın
    • Denizli
    • İzmir
    • Manisa
    • Muğla
    • Kütahya
    • Uşak
  • East Black Sea Region
    • Artvin
    • Giresun
    • Gümüşhane
    • Ordu
    • Rize
    • Trabzon
  • Central Anatolia Region
    • Aksaray
    • Kayseri
    • Kırıkkale
    • Kırşehir
    • Nevşehir
    • Niğde
    • Sivas
    • Yozgat
  • Central East Anatolia Region
    • Bingöl
    • Bitlis
    • Elazığ
    • Hakkari
    • Malatya
    • Muş
    • Tunceli
    • Van
  • Istanbul Region
    • Bazaar Quarter
    • Beyoğlu
    • Bosphorus
    • Sultahahmet
  • East Marmara Region
    • Bilecik
    • Bolu
    • Bursa
    • Düzce
    • Eskişehir
    • Kocaeli
    • Sakarya
    • Yalova
  • Mediterranean Region
    • Adana
    • Antalya
    • Hatay
    • Mersin
    • Burdur
    • Isparta
    • Kahramanmaraş
    • Osmaniye
  • Northeast Anatolia Region
    • Ağrı
    • Ardahan
    • Bayburt
    • Erzincan
    • Erzurum
    • Iğdır
    • Kars
  • Southeast Anatolia Region
    • Adıyaman
    • Batman
    • Diyarbakır
    • Gaziantep
    • Kilis
    • Mardin
    • Şanlıurfa
    • Şırnak
    • Siirt
  • West Anatolia Region
    • Ankara
    • Konya
    • Karaman
  • West Marmara Region
  • West Black Sea Region


  • About Turkey Central
  • Business Directory
  • Forum Support
  • General Support
  • Photo Gallery Support
  • Quizzes
  • Residence Permit Assistance


  • All About Turkey
    • Turkey Generally
    • Living in Turkey
    • Turkey Travel, Tours, and Activities
    • Military
    • Turkey Property
    • Turkish Culture, Customs, Politics, and Laws
  • Visas and Permits
    • Visas
    • Residence Permits
    • Work Visas and Permits
  • All Around Turkey
    • Adana Forum
    • Alanya Forum
    • Ankara Forum
    • Antalya Forum
    • Bodrum Forum
    • Cappadocia Forum
    • Çeşme Forum
    • Dalyan Forum
    • Didim Forum
    • Fethiye Forum
    • Istanbul Forum
    • Izmir Forum
    • Kaş and Kalkan Forum
    • Kuşadası Forum
    • Marmaris Forum
    • Mersin Forum
    • Side Forum
    • Other Cities
  • Doing Business and Working in Turkey
    • Doing Business in Turkey
    • Working in Turkey
  • The Lounge
    • Anything and Everything
    • About Turkey Central
    • Quizzes
    • Classified Advertising


  • Events Calendar

Product Groups

  • Sales


  • Accountants
  • Advertising
  • Animals and Pets
    • Animal Shelters
    • Veterinarians
  • Associations
    • Automobile Drivers Associations
    • Chambers of Commerce
  • Attractions
  • Bars
  • Cafes
  • Car Rental
  • Computers and Internet
    • Web Designers
  • Construction
  • Education
  • Entertainment
  • Event Planning
    • Weddings
  • Florists
  • Government
    • Court Houses
    • Directorate General of Migration Management (Göç İdaresi)
    • Embassies and Consulates
    • Governor's Offices
    • Municipalities
    • Notaries Public
    • Population Directorates
    • Property Title Directorates
    • Security Directorates
    • Social Security Offices
    • Tax Offices
    • Traffic Registration Directorates
  • Gyms and Fitness Centers
  • Hairdressers
  • Health and Medicine
    • Dentists
    • Doctors
    • Hospitals and Medical Centers
  • Home Decoration, Repair and Improvement
    • Electricians
    • Handymen
    • Plumbers
  • Hotels and Pensions
  • Industrial Zones
  • Insurance
  • Lawyers
  • Marinas
  • Museums
  • Photographers
  • Printers
  • Property Agents
  • Restaurants
  • Shopping
    • Antiques
    • Carpets and Kilims
    • Ceramics
    • Clothing and Accessories
    • Computers and Electronics
    • Fish Markets
    • Gifts
    • Grocery and Foods
    • Jewelers
    • Malls and Shopping Centers
    • Markets
    • Pork Shops
    • Spot Shops
    • Super Stores
  • Translators
  • Travel and Tourism
  • Transportation
    • Removals and Relocation
    • Vehicle Inspection Stations
  • Other


  • All companies news


  • Turkey Videos
  • City and Town Videos
    • Adana Videos
    • Alanya Videos
    • Antalya Videos
    • Bodrum Videos
    • Cappadocia Videos
    • Çıralı Videos
    • Dalyan Videos
    • Datça Videos
    • Denizli Videos
    • Didim Videos
    • Ephesus Videos
    • Eskişehir Videos
    • Fethiye Videos
    • Gallipoli Videos
    • Gökova Videos
    • Içmeler Videos
    • Istanbul Videos
    • Izmir Videos
    • Kalkan Videos
    • Kaş Videos
    • Kekova Videos
    • Köyceğiz Videos
    • Kuşadası Videos
    • Marmaris Videos
    • Mersin Videos
    • Muğla Videos
    • Ordu Videos
    • Pamukkale and Hierapolis Videos
    • Side Videos
  • Turkish Films with Turkish Subtitles
  • Other Videos


  • Turkey
  • General Knowledge
  • Animals
  • Classic Literature
  • Drinks
  • Food
  • Geography
  • History
  • Music
  • Science
  • Sports and Games
  • Technology


  • Antiques
  • Art
  • Baby
  • Boats
  • Books
  • Business & Industrial
  • Cameras & Photo
  • Cars & Trucks
  • Car & Truck Parts & Accessories
  • Clothing, Shoes & Accessories
  • Collectibles
  • Computers, Tablets & Networking
  • Consumer Electronics
  • Crafts
  • DVDs & Movies
  • Gift Cards & Coupons
  • Health & Beauty
  • Home & Garden
  • Jewelry & Watches
  • Mobile Phones & Accessories
  • Motorcycles
  • Music
  • Musical Instruments & Accessories
  • Pet Supplies
  • Pottery & Glass
  • Real Property
  • Services
  • Sporting Goods
  • Tickets
  • Toys & Hobbies
  • Travel
  • Video Games & Consoles
  • Everything Else

Find results in...

Find results that contain...

Date Created

  • Start


Last Updated

  • Start


Filter by number of...


  • Start





Website URL






Found 5 results

  1. This article explains how to get an apostille for a foreign document, and how to have them translated into Turkish by an official translator for residence permit applications and other legal transactions in the Republic of Turkey. The Apostille An apostille is an internationally-recognized certification attached to a government-issued public document. It can also be a stamp or seal on the document itself. An apostille makes the document it's attached to legal for use in Turkey and in any other country which has signed the international apostille convention. The Apostille Convention The Apostille Convention (Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents) established an agreed-upon, standard way of legalizing documents between countries. It also required each country to designate one or more competent authorities to issue apostilles. Participating Countries You'll find a list of participating countries on the Hague Conference on Private International Law website. Click on your country's name for information about the competent authority which issues apostilles for your country's government. Use their contact information (and website or e-mail address) to learn what you need to do to send the document to them. After you send your document to that competent authority, they will place an apostille on the document and send it back to you, for whatever fee they charge (the fee will vary from country to country). Note: There may be one, or more, competent authorities for each country. For example, in the UK the competent authority is the Foreign and Commonwealth Office (FCO), while each of the UK's overseas territories each has its own. In the USA, each state has its own competent authority, and so does the federal government in Washington, DC). What To Do If Your Country Isn't On the List If your country isn't on the list, then it is not participating in the Apostille Convention. There will be some other process for legalizing documents between your country and the Republic of Turkey. You will need to contact your country's foreign ministry, or your country's embassy or consulate, to learn what the procedure is. The 3-Step Legalization and Translation Process Here's the whole process, from beginning to end. Step 1: Learn Who the Competent Authority Is and How to Send Documents to Them Go to the list of participating countries. Click on the name of your country. Go to their website or contact them directly to find out where to send your document and how much the fee is. Step 2: Send Your Documents Create a cover letter to include with your document which includes your e-mail address and telephone number in case they need it, as well as your return address. Send the package by registered mail or cargo delivery service to the address listed on their website. You'll be given a tracking number by the postal service or cargo delivery company, which you can use to check the status of the delivery on their website and verify that the competent authority has received your package. What the Competent Authority Does Each competent authority has a file containing the signatures of government employees who are authorized to issue public documents. After receiving your document, they'll check the signature on the document against their signature exemplars. If everything is okay, they'll attach the apostille to your document (or stamp or place a seal on it), and send it back to you. How Much it Costs and How Long it Takes Each competent authority has its own fees, so the cost will vary. The time it takes will also vary according to your choice of delivery method. But once it gets to the competent authority, turnaround time is usually just one or two business days. Check the website of your competent authority to learn their fees and turnaround time. After you receive the document with the apostille, you must have it translated into Turkish by a yeminli tercumanı (government-authorized translator). This will automatically include a notarization of the translation, so the translator will also take care of that for you. Step 3: Get the Document and the Apostille Translated You can search online for a local official translator, walk around and look for a translation office, or just go to a noter (notary public) office and ask where you can find a translator. Translators and notaries work together, so their offices are usually near each other. The translator will create a translated copy of the document and apostille, have it notarized, and return it to you. For a typical document, this might take as little as one or two hours. You can then give your document to the Turkish authorities and have it accepted. It is now as legal in Turkey as it is in your home country. Important!: Be sure to get a copy of the apostilled document, and the translation, including the notary stamp on the back of the translation. That stamp will have a number which will be important if you ever need the document again (see below). Getting Another Copy If you later need another apostilled and translated copy of the same document, you don't have to go through the whole process again. Just go to the noter with a copy of the previously-notarized document (or at minimum, the number which the noter stamped on the back). The noter will pull their archived copy of the previously-notarized document and give you another notarized copy of it. There is a fee, but it will save you from ever having to go through the whole apostille process again. Finding a Notary You can find the locations of all notaries public in Turkey (which will also direct you to the nearest official translators), here: http://www.tumnoterler.com/ A Note on Private Companies which Arrange Apostilles There are numerous private companies which charge for getting an apostille for your document. They are not "competent authorities" under the Apostille Convention. They simply do everything that I have written above, which you could just as easily do, and charge you more money. Questions? If you have any questions about apostilles or other legal issues, please post them in our Turkish Law Forum.
  2. Hello, I want to get my documents translated and certified from Pakistan consulate in Turkey. Anybody can help me with the procedure? Any help will be much appreciated. Thank you
  3. Can someone please help me translate a conversation in Turkish. I think there is a lot of slang, and I would really appreciate any help! The conversation is kinda private so if you could send me a private message saying you'd like to help, that would be amazing. Thanks
  4. My friends, I’ve just came across one funny advice which seems I need most at this moment (attached). It is in Turkish. I suggest my translation and offer you to propose yours. It can be free translation but should keep a touch of humour. If you cannot get pleasure of your life, take pleasure of throwing away those who prevent you from this.
  • Create New...